much more water

much snow мно́го сне́га

much time мно́го вре́мени

much water has flown under the bridge since that time ≅ мно́го воды́ утекло́ с тех по́р

to be too much for оказа́ться не по си́лам кому-л.

I am much obliged to you я вам о́чень благода́рен

much more natural гора́здо есте́ственнее

much better намно́го лу́чше

much (about) the same почти́ (одно́ и) то́ же, почти́ тако́й же

not much отню́дь нет; ни в ко́ем слу́чае

we have much to be thankful for мы должны́ быть благода́рны за мно́гое

this much is certain уж э́то-то то́чно

much of a size ( a height, etc.) почти́ того́ же разме́ра (той же высоты́ и т.п.)

to make much of

he is not much of a scholar он не сли́шком образо́ванный челове́к

much of a muchness почти́ (одно́ и) то́ же

much will have more посл. ≅ де́ньги к деньга́м

he has more ability than his predecessors у него́ бо́льше уме́ния, чем у его́ предше́ственников

two more cruisers were sunk ещё два кре́йсера бы́ли пото́плены

bring some more water принеси́те ещё воды́

you should walk more вам на́до бо́льше гуля́ть

more powerful бо́лее мо́щный

once more ещё раз

more or less бо́лее и́ли ме́нее, приблизи́тельно

the more... the more чем бо́льше..., тем бо́льше

the more he has the more he wants чем бо́льше он име́ет, тем бо́льшего он хо́чет

the more the better чем бо́льше, тем лу́чше

neither more nor less than ни бо́льше, ни ме́ньше как; не что́ ино́е, как

all the more so тем бо́лее

never more никогда́

he is no more его́ нет в живы́х

what is more вдоба́вок, бо́льше того́

hope to see more of you наде́юсь ча́ще вас ви́деть

we saw no more of him мы его́ бо́льше не ви́дели

there is more to come э́то ещё не всё

I don't earn very much money — no gano mucho dinero

$2 too much — 2 dólares de más

I do as much work as anybody — trabajo tanto como cualquiera

use as much paper as you need — utiliza todo el papel que necesites

too much coffee/water — demasiado café/demasiada agua

how much coffee/milk? — ¿cuánto café/cuánta leche?

an ice cream isn't much of a meal — un helado no es comida

he's not much of a swimmer — no nada muy bien

do you see much of the Smiths? — ¿ves mucho a los Smith?, ¿ves a menudo a los Smith?

how much does it cost? — ¿cuánto cuesta?

the cat eats as much as the dog — el gato come tanto como el perro

I've done as much as I can — he hecho todo lo que he podido

three times as much as yesterday — tres veces más que ayer

you can lose as much as 2 kilos in one week — puedes adelgazar hasta dos kilos en una semana

I thought/suspected as much — (ya) me lo figuraba

you need twice as much — necesitas el doble

and as much again — y otro tanto

without so much as a goodbye — sin decir ni adiós

if you so much as touch him, I'll kill you! — como le llegues a poner la mano encima, te mato

however much she eats — coma lo que coma

you've drunk too much — has bebido demasiado

it's not up to much — no vale gran cosa

I like it very much — me gusta mucho

I much prefer dogs to cats — me gustan mucho más los perros que los gatos

I'd very much like to meet her — me gustaría mucho conocerla

you deserve the prize just as much as I do — te mereces el premio tanto como yo

the house is as much mine as yours — la casa es tan mía como tuya

so much the better — tanto mejor

you talk too much — hablas demasiado

much to my surprise — para mi gran sorpresa

your house is much older than mine — tu casa es mucho más vieja que la mía

this church is much the larger of the two — de las dos iglesias ésta es, con mucho, la más grande

I'm much too busy to do it — estoy demasiado ocupada para hacerlo

I'd much rather be at home — preferiría mil veces estar en mi casa

it won't be much different from mine — no será muy distinto del mío

he was of much the same opinion — en gran medida opinaba igual

one bed is much like another — todas las camas son parecidas

there isn't much time — no tenemos mucho tiempo, tenemos poco tiempo

much crime goes unreported — hay muchos crímenes que no se denuncian

she's got so much energy — tiene tanta energía

we haven't got too much time — no tenemos demasiado tiempo

we haven't very much time — no tenemos mucho tiempo, tenemos poco tiempo

she doesn't go out much — no sale mucho

it doesn't much matter, it doesn't matter much — no importa mucho

I much regret that... — siento mucho que...

it won't finish much before midnight — no terminará mucho antes de la media noche

much better — mucho mejor

much pleased — muy satisfecho

much as I should like to — por mucho que quisiera

much as he hated the idea... — a pesar de lo que odiaba la idea...

I feel ever so much better — me siento muchísimo mejor

much though he hated the idea, he knew that... — a pesar de lo que odiaba la idea, sabía que...

he had reservations about the scheme, much though he valued Alison's opinions — tenía sus dudas respecto al plan, a pesar de que valoraba mucho las opiniones de Alison

I enjoyed myself very much — me divertí mucho

much the biggest — con mucho el más grande

I would much rather stay — prefiero mucho más quedarme

they're much the same size — tienen más o menos el mismo tamaño

they are much of an age — tienen casi la misma edad

there isn't much to do — no hay mucho que hacer

it didn't cost as much as I had expected — no costó tanto como yo me esperaba

it can cost as much as $2,000 — puede llegar a costar 2.000 dólares

how much does it cost? — ¿cuánto cuesta?

she won but there wasn't much in it — ganó, pero no por mucho

we don't see much of each other — no nos vemos mucho

we haven't heard much of him lately — últimamente apenas sabemos nada de él

I'm not much of a musician — sé muy poco de música, entiendo poco de música

I'm not much of a cook — no cocino muy bien

he's not much of a player — como jugador no vale mucho

that wasn't much of a dinner — eso apenas se podía llamar cena

I've got so much to do — tengo tantísimo que hacer

I don't earn very much money — no gano mucho dinero

$2 too much — 2 dólares de más

I do as much work as anybody — trabajo tanto como cualquiera

use as much paper as you need — utiliza todo el papel que necesites

too much coffee/water — demasiado café/demasiada agua

how much coffee/milk? — ¿cuánto café/cuánta leche?

an ice cream isn't much of a meal — un helado no es comida

he's not much of a swimmer — no nada muy bien

do you see much of the Smiths? — ¿ves mucho a los Smith?, ¿ves a menudo a los Smith?

how much does it cost? — ¿cuánto cuesta?

the cat eats as much as the dog — el gato come tanto como el perro

I've done as much as I can — he hecho todo lo que he podido

three times as much as yesterday — tres veces más que ayer

you can lose as much as 2 kilos in one week — puedes adelgazar hasta dos kilos en una semana

I thought/suspected as much — (ya) me lo figuraba

you need twice as much — necesitas el doble

and as much again — y otro tanto

without so much as a goodbye — sin decir ni adiós

if you so much as touch him, I'll kill you! — como le llegues a poner la mano encima, te mato

however much she eats — coma lo que coma

you've drunk too much — has bebido demasiado

it's not up to much — no vale gran cosa

I like it very much — me gusta mucho

I much prefer dogs to cats — me gustan mucho más los perros que los gatos

I'd very much like to meet her — me gustaría mucho conocerla

you deserve the prize just as much as I do — te mereces el premio tanto como yo

the house is as much mine as yours — la casa es tan mía como tuya

so much the better — tanto mejor

you talk too much — hablas demasiado

much to my surprise — para mi gran sorpresa

your house is much older than mine — tu casa es mucho más vieja que la mía

this church is much the larger of the two — de las dos iglesias ésta es, con mucho, la más grande

I'm much too busy to do it — estoy demasiado ocupada para hacerlo

I'd much rather be at home — preferiría mil veces estar en mi casa

it won't be much different from mine — no será muy distinto del mío

he was of much the same opinion — en gran medida opinaba igual

one bed is much like another — todas las camas son parecidas

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

not much — nicht viel

that much — so viel

but that much I do know — aber DAS weiß ich

not much of a choice — keine große Auswahl

to be too much for sb (in quantity) — zu viel für jdn sein

that insult was too much for me —

these children are/this job is too much for me — ich bin den Kindern/der Arbeit nicht gewachsen

he'd be too much for anybody — er wäre für jeden eine Zumutung

he doesn't do too much — er tut nicht übermäßig viel

far too much, too much by half — viel zu viel

(just) as much — ebenso viel inv, genauso viel inv

about/not as much —

three times as much — dreimal so viel

as much as you want/can etc — so viel du willst/kannst etc

as much as possible —

they hope to raise as much as £2m — sie hoffen, nicht weniger als zwei Millionen Pfund aufzubringen

as much again — noch einmal so viel

I feared/thought etc as much — (genau) das habe ich befürchtet/mir gedacht etc

it's as much as I can do to stand up — es fällt mir schwer genug aufzustehen

so much — so viel inv; (emph so, with following that) so viel

it's not so much a problem of modernization as... —

you know so much — du weißt so viel

to make much of sb/sth — viel Wind um jdn/etw machen

a much-admired/-married woman —

he was much dismayed/embarrassed etc — er war sehr bestürzt/verlegen etc

so much — so viel; so sehr

too much — zu viel, zu sehr

I don't like him/it too much — ich kann ihn/es nicht besonders leiden

thank you very much — vielen Dank

I don't much care or care much — es ist mir ziemlich egal

however much he tries —

much to my astonishment much as I should like to — sehr zu meinem Erstaunen so gern ich möchte

much as I like him — sosehr ich ihn mag

much the biggest — weitaus or bei Weitem der/die/das größte

I would much prefer to or much rather stay — ich würde viel lieber bleiben

they are much of an age or much the same age —

they are produced in much the same way — sie werden auf sehr ähnliche Art hergestellt

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

We have very much to do today. — Нам сегодня надо много сделать.

Is there much left? — Много осталось?

He didn't say much. — Он мало что сказал.

He is getting twice as much money. — Он получает вдвое больше денег.

Don't make so much noise! — Не шуми так!

How much is it? — Сколько это стоит?

Do it once more! — Сделай это еще раз

much water— много воды; обильная вода

much light — много света

I don't much like the sound of your cough. — Мне не очень нравится твой кашель.

We enjoyed the concert very / so much. — Нам очень понравился концерт.

much more difficult — гораздо сложнее

much worse — намного хуже

much of a size — почти того же размера

much the same — почти то же самое, почти такой же

not much — отнюдь нет

You haven't said much. — Вы рассказали немногое.

The children never eat much. — Дети никогда не едят много.

There's not much on TV tonight. —Сегодня вечером по телевизору нет ничего заслуживающего внимания.

to be too much for smb. — оказаться не по силам кому-л.

to make much of smb. / smth. — высоко ценить кого-л. / что-л.; быть высокого мнения о ком-л. / чём-л.

His last novel was of much more stupid character; nearly meaningless indeed, mere water bewitched. — Его последний роман был ещё глупее, сплошная вода.

to see much - много(е) видеть

there is not much to see /to be seen/ - (здесь) не на что смотреть; здесь мало интересного

to do much - много(е) сделать

there is much to do /to be done/ - многое надо сделать

much still remains to be done - осталось ещё много работы, ещё многое нужно сделать

there is not much left - мало (что) /немного/ осталось

to say much - (рас)сказать многое

there is much to say - многое нужно (рас)сказать, о многом нужно поговорить

much of smth. - большая часть чего-л.

much of what you say is true - многое из того, что вы говорите, справедливо; вы во многом правы

to be worth /to amount to/ much - стоить многого, представлять большую /значительную/ ценность

his work is not up to much - его работа большой ценности не представляет

it leaves much to be desired - это оставляет желать многого /лучшего/

there is not much in him - он ничего (особенного) собой не представляет

as much - это - то; именно это

to think as much - так и думать

as much again - ещё столько же

I want as much again - мне нужно ещё столько же

not much of a scholar - не очень-то /не ахти какой/ образованный человек

not much of a teacher - весьма посредственный преподаватель

not much of a dinner - далеко не шикарный обед

to make much of smb., smth. - а) высоко ценить кого-л., что-л.; быть высокого мнения о ком-л., чём-л.; б) носиться с кем-л., чем-л.; много говорить о ком-л., чём-л.

to think much of smb., smth. = to make much of smb., smth.

to think it much to do smth. - а) считать важным что-л. сделать; б) стесняться что-л. сделать

not to be much to look at - не отличаться привлекательной внешностью; ≅ не на что смотреть

it is too much of a good thing - хорошенького понемножку; это уж слишком /чересчур/

much water [rain, time] - много воды [дождей, времени]

I had much difficulty in convincing her - мне было очень трудно /стоило большого труда/ её убедить

I have not got much time - у меня немного времени

there is much truth in that remark - в этом замечании много справедливого

how much? - а) сколько?; how much time do you need? - сколько времени вам потребуется?; how much water do you want? - сколько вам нужно воды?; б) сколько стоит?

how much is it? - сколько это стоит?

how much is it a pound? - сколько стоит фунт?

too much - слишком много

to put too much sugar [butter] - положить слишком много сахара [масла]

to cost too much - слишком дорого /много/ стоить

much people - много людей; многие люди

so much so that - настолько, что; до такой степени, что

I was so much surprised that words failed me - я от удивления не мог найти слов

not so much... as - не столько... сколько; не так... как

he is not so much angry as upset - он скорее огорчён, чем рассержен

as much as - столько же; так же много

give me as much - дайте мне столько же

twice as much - вдвое больше

to be much surprised [pleased, disappointed] - быть очень удивлённым [довольным, разочарованным /огорчённым/]

I am much obliged to you - я вам очень благодарен /признателен, обязан/

to enjoy smth. very much - получать большое удовольствие от чего-л.

to thank smb. very much for smth. - очень благодарить кого-л. за что-л.

to love smb. very [so, ever so] much - очень [так] любить кого-л.

I like it very [so, ever so] much - мне это очень [так] нравится

I don't much like it - мне это не очень нравится

much to my astonishment [regret] - к моему большому удивлению [сожалению]

to eat [to drink, to cry, to talk] (too) much - (слишком) много есть [пить, плакать, разговаривать]

he doesn't swim much - он не очень много /не очень часто/ плавает

to see much of smb. - часто видеться с кем-л.

to be much the same (in smth.) - быть приблизительно /почти/ таким же (в чём-л., в каком-л. отношении)

to be much of a size [of a height] - быть приблизительно /примерно, почти/ одного размера [роста /-ой высоты/]

to be much the same age, to be much of an age - быть приблизительно /примерно/ одного возраста

it was much about that time - это было приблизительно /примерно/ в то (самое) время

I left it much as I found it - я оставил это приблизительно /почти/ в таком же виде, в каком нашёл

much faster [better, worse, richer, happier, more carefully] - гораздо /значительно, (на)много/ быстрее [лучше, хуже, богаче, счастливее, осторожнее]

much less agreeable - гораздо /значительно/ менее приятный

as much as - (столько) сколько

to take as much as one desires - взять (столько), сколько хочется

to do as much as one can - сделать (столько), сколько можно /возможно/

to like nothing as much as music - ничего так (сильно) не любить, как музыку

I have three times as much as I want - у меня втрое больше, чем мне нужно

it is as much your fault as mine - вы виноваты в этом столько же, сколько и я; это в такой же мере ваша вина, как и моя

as much as to say - равносильно тому /всё равно/, что сказать

it is as much as to say /saying/ that he is a liar - это всё равно, что назвать его лжецом

it is as much as he can do to read - а) всё, что он умеет - это читать; б) он с трудом читает

it was as much as I could do not to cry - я с трудом удерживал слёзы, я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться

much as - как бы ни

much as I like it - как бы мне это ни нравилось

much as I dislike it - как бы неприятно для меня это ни было; хотя мне это очень неприятно

much as I tried - как бы /сколько бы/ я ни пытался /ни старался/; хотя я очень старался

as much as (all) that - так сильно; так много; до такой степени

do you owe him as much as that? - (неужели) вы ему так много должны?

do you love her as much as (all) that? - вы так (сильно) её любите?

so much - так много

it takes so much time - на это уходит столько времени

not so much sugar, please - не (кладите) столько сахара, пожалуйста

that /this, so/ much - а) столько; give me that much - дайте мне вот столько; I have only done that much so far - я пока только вот сколько сделал; б) столько-то; это-то; хоть это

he admitted that much - это-то он признал

this much is certain - это-то точно /определённо/

you must know that much - это-то /хоть это/ вы должны знать

I shall say this /so/ much for him - вот что я скажу в его защиту /пользу/

by that much - настолько

the sleeves are too long by that much - рукава вот настолько длинны

not much - отнюдь (нет), совсем /конечно/ нет

so much for that - хватит (говорить) об этом, с этим покончено

so much for his friendship! - и это он называет дружбой!

(to be) much the worse (for smth.) - (быть) гораздо /значительно, (на)много/ хуже (вследствие чего-л.)

so much the better [the worse, the more, the less] - тем лучше [хуже, больше, меньше]

much the best [the largest] - а) гораздо /значительно, (на)много/ лучше [больше]; б) самый лучший [большой]